QUA ĐÈO NGANG
Bước tới Đèo Ngang, bóng xế tà
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa
Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, rợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng, con cuốc cuốc
Thương nhà mỏi miệng, cái da da
Dừng chân đứng lại, trời, non, nước
Một mảnh tình riêng, ta với ta.
* Chú thích:
- Tiều: Người kiếm củi.
- Rợ: đồng bào thiểu số. Có bản chép là “chợ”.
- Cuốc cuốc: Từ đồng âm với quốc (nước). Là con chim Cuốc, còn gọi là Tử Quy, Đỗ Vũ, Đỗ Quyên. Tương truyền, Thục Đế và Đỗ Vũ gặp lúc biến lên núi ở ẩn, sau chết, hồn hóa ra chim Cuốc, vì còn nhớ nước cũ, nên cứ kêu quốc quốc.
- Da da: Từ đồng âm gia (nhà). Là con chim đa đa, giống chim cuốc nhưng nhỏ hơn.